Tag Archives: Hans Christian Andersen

Translating Beorc

This stanza’s riddle is about a tree. There lives a whole forest of important trees in the Rune Poem; this one is hrysted fægere, beautifully adorned, fair and decorative with leaves lyfte getenge, pressing against the sky.

Why is this tree important? You can tell the future with this tree, that’s why. It has tanas, twigs for divination. There are lots of words for a twig including twig, also gerd, croh, hris, læl, spranca, sprota, spæc, sumorloda, telga. This particular word for twig, tanas, tan, is the only one that specifies they are used for divining the future. Tanas are special twigs, prophetic twigs. Which trees produces twigs so special you could carve a rune into them and find out what’s coming? Who would know that? You know who knows that, Tacitus knows that, that’s who. He visited the people who lived north of Rome, all the … More