Tag Archives: Codex Diplomaticus Aevi Saxonici

Translating Ior

What is this thing Ior? Runes are riddles and this one is unsolved, but let’s try anyway.

The Rune Poem calls ior a river fish that forages on land. Amphibian. Eel fits well. Some say it is a newt or possibly a water mammal like an otter. Most translators choose eel because it was important in medieval Britain, it was food. I assumed eel for this reason for quite a long time. But this is no way to solve a riddle.

The name of this rune is Ior. There exists an Old English word for eel and it’s not ior, it’s ælfisc. Eel fish. They didn’t call this rune eel fish. They didn’t call it anything we can understand: ior is not a word in Old English, unless it means the letter IO or the rune ᛡ. We have to look under the surface if we want to find this river … More